SERIAL NETFLIX ORIGINAL
TUJUH TAHUN YANG LALU
Adik!
Apa kabar, Bung?
Kemari. Akhirnya.
Terima kasih kau menjemputku, Ketua.
Ayo pergi. Aku sudah atur acara.
Laurent, aku lebih suka pulang.
Jangan merusak suasana. Sudah kubuat reservasi di Hilton.
Tujuh hidangan, anggur lezat, dan vagina untuk penutup.
PSK itu mengaku cukup umur, tetapi mustahil.
Vagina?
Vagina, atau lainnya.
Aku punya kenalan. Kau minta, kami kirimkan.
Mari kita pulang saja.
Mungkin sebaiknya aku menyetir.
Sialan.
- Yakin tak mau aku menyetir? - Yakin.
Kau mabuk, Bung.
- Apa masalahmu? - Masalahku?
Aku menyetir ke penjara, pasti bisa menyetir pulang.
Perhatikan jalanan.
Kau tak pernah bahagia. Tak pernah.
Masalahmu selalu sama.
- Kau sedang apa? - Aku akan beli minuman.
Untuk mencerahkan suasana di sini sedikit.
Cepat. Aku ingin ke kasurku secepat mungkin.
Ada masalah?
Maaf? Tidak ada.
Apa katamu, Homo?
Enyahlah.
Apa katamu?
Mungkin lebih baik kau pergi, Anak Muda.
- Sungguh? - Ya.
Kau yakin?
Apa katamu?
Kuremas bijimu, Kawan.
Kini siapa yang homo?
Enyahlah. Kau pecundang.
Pecundang!
Enyahlah!
Kau tak apa-apa?
Kau lihat? Semua lebih baik jika kita bersatu.
Kau saudaraku. Perlakuan mereka kepadamu, berlaku untukku. Paham?
Ya.
Kita akan balas mereka semua. Janji. Mereka tak akan lolos.
Apa yang kau dengar?
Pelacur itu harus mati.
Dan Jackson tinggal bersama kita.
Kau hampir siap?
Kupastikan ini tidak macet.
Kau yakin mau melanjutkan? Akan ada banyak polisi.
Jangan khawatir. Percayalah aku.
Kau tahu tugasmu?
Ya.
Hei, JP.
Terminal feri di Zeebrugge. Pukul 10.00.
- Baik. - Kita bahas sisanya di sana.
Terminal feri di Zeebrugge. Pukul 10.00.
Dia tak menanyakan Bilzarian?
Kini giliran JP untuk buka kartu.
Steve sudah di posisi.
Sasaran berkendara di Havenlaan. Dua menit dari terminal.
Sasaran mendekati pos pemeriksaan.
Semuanya, bersiap. Sasaran mendekat.
Jangan bertindak sampai dia sebutkan lokasi senjata.
Sasaran sudah tiba.
- Steve. - JP.
Kau sendiri?
Enrico ingin pastikan tak ada kejutan.
Ada masalah?
Sudah waktunya berkata jujur.
Ini sudah berlangsung lama.
Seharusnya sejak awal aku tahu ini ide buruk.
Setiap kali kita bertemu, aku punya perasaan buruk.
Aku tak bisa bantah lagi.
- Tak ada senjata. - Apa?
Laurent dan mulut besarnya.
Dia menggertak.
Mungkin dia kira bisa dapatkan uang muka,
atau kuasai pengiriman.
Caranya, alasannya, entahlah. Aku tak bisa menanyainya lagi.
Sejujurnya, aku bukan penjual senjata lagi.
Maaf, Bung.
Apa-apaan ini?
Bagaimana dengan Bilzarian?
Aku terbuai oleh dendam lama.
Aku tak pernah memintamu bertindak ilegal.
Aku hanya ingin bicara dengannya.
Aku tak memberimu masalah, bukan?
Aku tahu yang kau lakukan, tetapi kau tak akan lolos, Berengsek.
Aku tak akan kembali ke penjara, Steve.
Tak akan pernah.
Lebih baik aku mati.
Sampai jumpa.
- Lalu bagaimana, tangkap dia? - Apa dasarnya? Tak ada bukti.
Bos, harus bagaimana?
- Bos? - Biarkan dia pergi.
Sial!
Ini kotak suara Nathalie.
Tinggalkan pesan dan aku akan hubungi...
- Ini kotak suara Nathalie... - Sial.
Tadi itu apa?
- Kita ketahuan. - Caranya? Nathalie?
- Entahlah. Aku tak bisa menghubunginya. - Sial.
NATHALIE - Maaf tak bisa jawab. Semua baik?
Transaksi batal. Laurent katakan sesuatu? Dia bisa bicara?
Apa? Sial! Tidak, semua baik soal Laurent.
Dia tak tahu apa-apa.
Aku harus bicara denganmu.
Akan kuhubungi
- Ada yang tak beres. - Siapa peduli? Transaksi batal.
- Nathalie dalam bahaya. - Katanya semua baik.
Kini, menemukan senjata itu prioritas kita.
Mungkin dia berubah pikiran, tetapi kemarin dia siap mengirim.
Senjata itu ada. Masih bisa ditemukan.
Kita razia semua lokasi terkait JP.
Berger Logistics, LSM-nya, rumahnya... Sampai senjata ditemukan.
Ya, Yang Mulia, aku butuh perintah geledah secepatnya.
Jean-Pierre Berger. Alamat rumahnya, Berger Logistics, dan LSM-nya.
Ambil dokumen dari Laurent untuk Jackson.
- Jangan sakiti anakku. - Diam.
- Sudah temukan? - Ya.
- Jackson! - Hei!
Pergi dari sini, Jackson!
Jangan ulangi!
Atau kutembak wajahmu di depan anak harammu, paham?
- Ya. - Cepat. Ambil barangmu.
Kita pergi ke rumah Laurent. Cepat!
Jackson?
Ayo. Kita akan mengunjungi Nenek.
Dan Ayah.
Ayo, berikan tanganmu.
Tidak. Bawa mobilku. Kau menyetir.
- Kita naik mobil Vinnie. - Kenapa?
Ibu lupa beri tahu. Mobil Ibu agak bermasalah.
Cepat. Ayo, Jackson.
Kemari, Sayang.
Tidak, kemari.
Dia duduk denganku, kalau-kalau kau bertingkah. Masuk.
Masuk.
Ayo, Jackson, duduk denganku.
Ini. Perintah geledah. Baca dengan saksama, kami akan mulai.
Tiga geledah kantor, lainnya gudang. Periksa semuanya.
Basemen, loteng, kontainer, dapur... Cepat!
Selamat pagi, Ny. Berger.
- Semua baik? - Ya.
Maaf tak beri tahu kami tak membutuhkanmu hari ini.
Apa maksudmu?
Ada sesuatu. Urusan keluarga.
Bagaimana perawatan Laurent? Kau butuh bantuanku.
Kuamati caramu merawatnya sepekan penuh. Kucatat semuanya.
Aku tahu persis tugasku.
- Ya, tetapi... - Terima kasih. Dah.
Perhatikan jalanan.
- Paman JP juga di sini. - Ya, Paman JP di sini.
Jackson, tetap bersama Ibu. Kemari.
- Hai, Nenek. - Halo, Sayang. Apa kabar?
- Baik. Apa kabar Nenek? - Baik.
Halo, Nathalie.
Ayo ke dapur. Nenek agak lapar.
- Nenek ingin membuat kudapan. Ayo. - Tetap bersama Ibu, Sayang.
- Ada kudapan di rumah. - Tidak.
- Kami tidak lama, Yvette. - Tidak.
Anak ini bisa berjalan sendiri. Ayo.
Nathalie.
Kau tak lupa kejutan Nenek untuk Jackson, bukan?
- Apakah itu? - Nenek...
- Yvette, kumohon. - Ya.
Nenek ingin memberitahumu di dapur. Kita akan ke taman ria.
Sungguh? Ibu, kita akan ke taman ria.
- Ya. - Ya, ayo kita buat roti lapis.
Boleh minta selai cokelat di rotiku?
Nenek masih punya kukis itu? Lezat.
Ke ruang keluarga.
Cepat.
Ini kotak suara Nathalie...
JP, kumohon, jangan ganggu anakku. Dia tak ada hubungan dengan ini.
Aku tahu itu. Jackson itu anak Berger. Tenang, kami akan rawat dia dengan baik.
Kami mau pastikan masa depannya lebih baik.
Apa maksudmu?
Bawa dokumennya?
Notaris akan datang nanti.
Bersama kita akan pastikan Laurent resmi menjadi ayah Jackson.
Itu yang terbaik untuk anak itu. Bagaimana jika sesuatu menimpamu?
Jackson akan butuh orang yang merawatnya.
Kumohon jangan lakukan ini, JP.
Sudah kuperingatkan kau. Entah kau di pihak kami, atau melawan kami.
Kumohon.
Saat kita di Bellewaerde, aku naik korsel...
Jackson!
Mantan pencandu. Tas penuh morfin.
Godaannya terlalu besar. Tiga suntikan, dan yang ketiga mematikan.
Tragis, bukan?
Silakan.
Jangan!
Bawa dia ke atas.
- Ya? - Aku di peternakan.
- Ada yang terjadi di sini. - Bob, keluarlah.
Terlalu berbahaya jika kau di situ.
Dengar, ada perkelahian di sini. Nathalie menghilang.
- Mobilnya masih di sini. - Sial.
Teleponnya akan dilacak, dan kukirim peringatan.
Namun, kau harus pulang. Kita tak bisa ambil risiko.
Baik. Kelihatannya bagus.
Aku hanya butuh tanda tangan si ibu.
Bagaimana migrainmu?
Dia stres belakangan ini dan terserang migrain.
Bibiku, Simonne, selalu berkata, "Kepala bagai gudang yang gelap."
Hal-hal yang terjadi di sana...
- Aku menderita migrain seumur hidup. - Astaga.
Halo, Bu, aku Notaris Vandekerckhove.
Aku minta maaf atas keadaan yang tak biasa ini.
Biasanya hal begini diselesaikan di kantorku.
Namun, bisa dibuat pengecualian.
Jelas Tn. Berger tak bisa datang ke kantorku.
Tolong tanda tangani ini...
Aku tak mau menandatanganinya.
Tak mau tanda tangani.
Jackson!
Jackson, kau harus tolong Ibu!
Mereka pembunuh. Aku tak mau tanda tangani.
Aku tak mau.
Itu pil yang keras.
Jangan konyol, JP.
Katamu dia tak akan protes.
Apa bedanya? Paksa dia tanda tangani, lalu kita selesai.
Aku tak nyaman melakukan ini.
Jangan mempersulit, Michelle. Kau tahu alasanmu kemari.
Jika aku mendapat masalah, kau juga.
Kau kira mereka akan abaikan fakta
kau tanda tangani dokumen kami selama 20 tahun?
Lakukan tugasmu.
Parafnya di tiap halaman, dan tanda tangan di halaman akhir.
Tidak.
Aku tak mau ini. Tidak.
Baik.
Semoga kau lekas sembuh.
Kau sedang apa di sini? Enyahlah.
Mau bertemu Nathalie.
Dia tak di sini. Pergilah.
JP di dalam?
Tak ada orang di sini. Kataku enyahlah. Hei!
Kubilang, tak ada orang.
Aku tanya apa dia di dalam.
Tak ada orang di sini. Enyahlah.
- Jangan sentuh. Apa masalahmu? - Vinnie, hentikan.
Steve.
Aku paham kau marah, tetapi waktu dan tempatnya tak tepat.
Di mana Nathalie?
Di peternakan?
Mobilnya di sana, tetapi dia tak ada.
Tak bisakah kau telepon dia?
Dia tak menjawab.
Astaga.
Kuharap dia baik-baik saja.
Aku mengkhawatirkannya belakangan ini.
Sepertinya dia sedang banyak pikiran.
Dia selalu memendam perasaannya.
Entah sembunyikan apa, mengingat masa lalunya.
Jika sesuatu terjadi kepadanya, akan kucari kau.
Kenapa aku ingin menyakitinya? Ada yang perlu kuketahui?
Baiklah.
Keluarkan dia dari sini.
Tak apa.
Steve datang mencari Nathalie. Tenang, akan kutangani.
Polisi takkan temukan apa pun.
Kita takkan masuk penjara. Takkan pernah. Takkan kubiarkan terjadi.
Kau nyaman?
Aku akan bantu Vinnie. Aku akan segera kembali.
- Kita akan ke mana? - Kita akan pulang.
Tidak.
Tidak, aku tak mau ini.
Tiada mayat, tiada pembunuhan.
- Kau tak memerlukannya? - Tidak, ada milik ayahku.
- Kau ambil teleponnya? - Ya.
Baiklah, bagus, hebat.
- Ya, terima kasih. Dah. - Bagaimana?
Mereka masih menggeledah di Air untuk Masa Depan. Nihil.
Sial. Pelacakan telepon Nathalie?
Mengarah ke vila si ibu.
Baik, terima kasih.
- Bob Lemmens tak bisa jawab panggilan... - Sial.
Patrick?
Aku butuh bantuan di alamat Yvette Berger.
Baik.
- Apa kabar, Gilbert? - Jean-Pierre. Kau dengar tembakan itu?
- Tembakan? - Ya.
Tidak. Mungkin Maurice sedang membetulkan mobilnya.
- Sekarang? - Ya.
- Baiklah, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kau kehilangan banyak darah. Namun, akan bertahan cukup lama.
Ayo, cepat.
Bangun.
Semua ini berawal dari jalang Belanda itu?
Dia polisi, bukan? Jawab!
Aku tak bisa dengar lagi.
Jika kau tak ikut campur, hanya satu yang mati.
Lihat akibat kekacauanmu.
Nathalie...
Jangan khawatirkan Nathalie. Kami siapkan pemakaman bagus juga.
- Jangan libatkan dia. - Lepaskan.
Vinnie...
- Kau tak tahu apa... - Apa?
Apa?
Kau tak tahu...
Bajingan!
Nick, lacak nomor ini. Kami di bawah jembatan.
Kurang dari 10 km dari rumah Berger.
Hei, berikan!
Bajingan!
Sial!
Lepaskan!
Tidak!
Hei.
Di mana senjata itu?
Aku serius.
Kau mau apa? Kau polisi.
Tak ada yang kupertaruhkan.
Di mana senjata itu?
Enyahlah, Bajingan.
Kau sungguh mau mengujiku?
Kau mau mati demi beberapa senjata Kalashnikov?
Aku akan tanya sekali lagi. Di mana senjata itu?
Sialan.
Vinnie?
Bukan. Ini aku.
Aku tahu di mana senjata itu, Bajingan.
Kau menggertak.
Tiga truk penuh. Di kawasan industri di Moeskroen.
Mereka tahu lokasi senjata itu. Terlambat.
Kita akan didakwa.
Mereka takkan penjarakan kau begini. Kau dirawat di rumah sakit dahulu.
Lalu mereka akan mengurungmu. Itu sudah pasti.
Kau tak akan selamat dari itu.
Dengan kondisimu, kau tak akan bertahan. Mereka semua binatang.
Aku tak akan bisa menolongmu.
Maaf, Kakak. Kulakukan semampuku. Maaf.
Namun, aku Berger. Dan Berger menepati janjinya.
Kita tak akan masuk penjara. Tidak akan.
Polisi federal, buka!
Buka!
Dobrak pintunya.
Sampai jumpa, Kawan.
Sampai jumpa di dunia lain.
Ayo!
Letakkan senjatamu.
Siapa itu? Salah satu anakku? Siapa itu?
Jackson!
Ibu!
- Tidakkah kau bosan di sini? - Hai, Patrick.
Bagaimana rasa sakitmu?
Parah.
Kudengar kau temukan senjata itu.
Kau akan naik pangkat.
Aku dinominasikan pekan depan.
- Selamat. - Terima kasih.
Aku ingin memperingatkanmu.
Mereka menyelidiki kariermu saat ini.
Mereka takkan gunakan John atau Bilzarian,
tetapi akan temukan hal lain untuk membuatmu menderita.
Mereka bisa kreatif.
Itu sebelum atau setelah mereka duduk di baris depan konferensi pers?
Apa yang kau harapkan?
Nathalie memintaku memberimu ini.
Mereka pindah ke kota baru, punya nama baru.
Dia ingin kau mengunjungi mereka setelah kau pulih.
Dia ingin datang kemari, tetapi tak bisa.
Menurutmu aku bisa saja bertindak berbeda?
Dengan hasil yang sama?
Menangkap Berger?
Tidak.
Ini kunjungan pertama Ayah.
Setelah kasus selesai, kami tak bertemu hampir setahun, kini...
Ayah merindukannya.
Dia wanita cantik.
Apakah kalian kekasih?
Bukan.
Namun, dia pendukung yang baik.
Hanya dia yang bisa mengerti apa yang Ayah alami.
- Aku senang aku bisa datang. - Ayah senang kau di sini.
David akan berubah pikiran. Dia menyayangi Ayah.
Ayah harap begitu.
Apa kabarnya?
Apa kabar ibumu?
Mereka baik-baik saja. Kami banyak dibantu, jadi...
Ayah sangat bangga kau putri Ayah.
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi